26|10|11
18|00
ул. Поварская, д. 20, Проект «Открытая сцена»
Резиденты SA)) поддержат Мульти-жанровый фестиваль современной культуры
No Translations #2
«Повседневный героизм»
26 – 30 октября 2011 года
Открытие 26 октября, в 18.00
выставка работает 17:00 до 22:00
начало выступлений в 19:00
Программа:
Участники выставки визуального искусства:
Арсений Жиляев / Дмитрий Алексеев /Андрей Бартенев / Dmitri Parkhounov / Саша Фролова / Влад Кульков / Евгения Кузнецова / Таус Махачева / Дмитрий Никитин / Дмитрий Тесёлкин / Тимофей Караффа-Корбут /Андрей Кузькин / Ольга Майорова / Егор Кошелев / Александр Лысов / Кирилл Чёлушкин / Александр Повзнер / Андрей Тимофеев / Ирина Корина / Устина Яковлева / Иван Шабанов / Медиа арт: Stain и ::vtol:: / SoundArtist.ru / Ян Калнберзин / Илья Коробков / Марина Черникова
26 октября: акцент - визуальное искусство и музыка
1. Открытие выставки.
2. Музыкальный перфоманс №1 – Дмитрий Чеглаков, Ираида Юсупова.
3. Танцевальный перфоманс – Monstah Black (Нью Йорк) "Skin" (A One Man Electro Show), - в этой работе объединены наиболее сильные элементы 3 работ цикла - Living Outside the..., Submerged in Blue, Black Moon (La Lune Noir). Monstah Black поёт и танцует под авторскую музыку Major Scallock и других композиторов коллаборационеров.
27 октября: акцент - танец
1. Выставка.
2. Антон Пономарев (саксофон), Алексей Чичилин (акустическая гитара), Иван Невзоров (кларнет).
3. BDDC – Boroditski Dennis Dance Company .
4. Alterum Theatre ( DaboogieCrew) - пост стрит данс перформанс «If tomorrow comes – Refraction».
28 октября: акцент - музыка и танец
1. Выставка.
2. ZERO Dance Gallery: Владимир Иванов (фортепиано), Миша Хумм и Константин Гроусс 3.(хореография, танец), - проект «Созвездия и отпечатки пальцев» на музыку Урмаса Сисаска (Urmas Sisask)
4 Танцевальный перфоманс – Программа AD-Lib
5. Х
29 октября: акцент – танец
1. Выставка.
2. Танцевальная компания По.В.С.Танцы - Альберт Альберт, Александра Конникова - премьеры новых сольных работ - "Танец, который живет во мне" (полная версия), «Мой папа Рэмбо или спираль Фибоначчи»
3. Проект Лики Шевченко (танец)
4. ByZero (Джаз –рок-авангард) / Фёдор Амиров (фортепиано, клавишные, голос, магнитофонная лента, перфоманс, возможно участие публики)
30 октября: акцент – танец и музыка
1. Выставка.
2. Patrick K.H./ Oleg Makarov (музыка) & «Periculum» (хореография Дарья Бузовкина)
3. Tanatotantra (progressive rock)
4. DanseVideoAction (DVA) (Санкт Петербург) – Анастасия Кадрулёва, Артем Игнатьев, Константин Матулевский - танцевальный спектакль "ЧЕРЕЗЛЕС", премьера.
От кураторов
В ежегодном фестивале “ … “ – No Translations исследуется лингвистика искусства, некоторые трудности с переводом одного выразительного языка в другой, процессы и коды, возникающие при пересечении жанров. Кураторы приглашают к участию художников, хореографов и музыкантов, обладающих ярким индивидуальным почерком. Принцип отбора – активная творческая деятельность в течение последнего года, яркий индивидуальный язык. Для представления отбираются работы, наиболее характерные для каждого из авторов. Каждая из отобранных работ подчеркивает важную идею проекта в целом – Повседневный героизм. Смысл этого подзаголовка в том, что жизнь требует от человека (не важно, художник он или нет) ежедневного творческого усилия и непростой работы, эссенцией которой являются как сами произведения артистов и художников, так и отражённая в них жизнь.
Программа проекта “ … “ No Translations #2 составлена таким образом, что каждый из дней несет в себе нечто неожиданное. Участники не выдают всех тайн и оставляют за собой право преподнести сюрприз гостям. Музыканты, Танцовщики, Художники показывают работы, созданные индивидуально и в сотрудничестве с другими участниками. Каждая из работ тем или иным способом отражает индивидуальность создателя, его язык, а общее пространство помогает преодолеть трудности с переводом.
Программа Танец представляет работы компаний, имеющих свой уникальный ярко выраженный стиль в современном танце. Возможность увидеть, как совершенно различные в средствах выражения авторы составляют единое направление в современном искусстве, познающее окружающую действительность через тело, ритм и движение, - редкость. Переход стилистических границ открыт для необычных сопоставлений языков modern dance, contemporary dance и post street dance
Основная линия Музыкальной части проекта - равновесие стилистик экспериментальной электроники и академической музыки, джаза и рока в их эстетизированном виде, свободной импровизации. В обычной "концертной" программе такие соседства редко встречаются в рамках одного проекта, а порой и вовсе покажется нонсенсом. В рамках данного проекта предоставляется возможность проследить опыт, накопленный не одним поколением композиторов 20-го века и пропущенный через возможности современных технологий и свежий взгляд со стороны иных, внеакадемических музыкальных направлений, вступающих с ними в диалог.
«Повседневный героизм» сегодня – это каждый день просыпаться, завтракать и кормить завтраком своих детей, взаимодействовать с социумом, зарабатывать, улыбаться, хмуриться, помнить при этом не только о «мире», но и о Духе, знать о Земле и экологии, при этом выполнять свои непосредственные профессиональные обязанности – создавать искусство.
Фестиваль входит в серию проектов Арт-Резиденции, посвященных данной теме. Одним из главных принципов проекта Арт-Резиденция является размещение различных жанров искусства (визуальное искусство, музыка, танец, театр, перфоманс, медиа арт) в едином пространстве и отрезке времени.
Контакты: